Ross on Wye and the Wye Valley Home Page, Wyenot.com. Click here to watch high definition scenic video films of Ross-on-Wye, the Wye Valley and Forest of Dean.
The place for information on Ross-on-Wye and the Wye Valley

24th February 2010 BETZDORF WELCOMES EXCHANGE STUDENTS FROM ROSS
>>> Continue to the next item >>>....... Bookmark and Share <<< Go to the latest Wyenot News Index Page <<<

Firstly: I apologize if this article is not well translated. It arrived here at 'Wyenot News' in German, as the author, my friend Marc Rosenkranz is busy at the moment and did not have time to translate it for us, so I had an attempt. Languages are not really my forte (Although I am beginning to pick up the odd bit of Klingon from watching Star Trek Voyager). In case I have made a complete pig's ear, the original Deutsch article can be read below the photos.

The mayor of Ross-on-Wye's German Twin Town, Betzdorf, Mayor Bernd Brato welcomed 23 students from John Kyrle High School and their German counterparts to the Betzdorfer City Hall on Wednesday, 17th February for the 'Schüleraustausch'. The English friends were visiting Betzdorf during the half-term holiday to learn about the town and its surroundings. After the 'Karnevalsfeiern', some students also 'particularly dared themselves' to visit Cologne.

During their time at the Betzdorfer City Hall, Mayor Bernd Brato gave them an overview of the historical development of Betzdorf and described some of the City's future projects, such as the building of swimming pools on the Molzberg and Circle Homeland Day ceremonies, due to take place in 2011. Mrs. Kitchiner, who has spent 30 years in England acted as mayor Brato's interpreter and described, among other things, the unusual winter we have been experiencing here in Ross.

Old acquaintance, Dr. Gerhard Hermann was also welcomed by the guests from Ross at the Betzdorfer City Hall. Dr. Hermann was pleased at how the number of participants in the school exchange had increased over the years.

At the conclusion of the visit to Betzdorf, the group were presented with a Betzdorf cup before the mandatory group photo on the City Hall steps.

Photos and original article by Marc Rosenkranz of the emmerzhausen web site at: www.emmerzhausen.de.vu


Ross and Betzdorf students on the City Hall steps after the presentation.

.

.

.

Schüleraustausch erfreut sich steigender Teilnehmerzahlen

Am Mittwoch, dem 17. Februar 2010, konnte Bürgermeister Bernd Brato 23 englische Schülerinnen und Schüler, sowie deren deutsche Austauschpartner, im Betzdorfer Rathaus begrüßen. Die englischen Freunde nutzen eine schulfreie Woche in England, um die Stadt Betzdorf und die nähere Umgebung kennen zu lernen. Dabei waren sie besonders von den Karnevalsfeiern angetan und manche von ihnen "wagten" sich sogar während dieser Zeit nach Köln. Bürgermeister Bernd Brato gab während des Aufenthaltes im Betzdorfer Rathaus einen Überblick über die geschichtliche Entwicklung Betzdorfs und berichtete von anstehenden Projekten, wie zum Beispiel dem Schwimmbadbau auf dem Molzberg oder den Feierlichkeiten zum Kreisheimattag 2011. Die seit 30 Jahren in England lebende Mrs. Kitchiner trat währenddessen als Dolmetscherin auf und berichtete u.a. über den außergewöhnlichen Winter in der englischen Partnerstadt Ross-on-Wye. Auch einen "alten Bekannten" konnten die Gäste im Betzdorfer Rathaus begrüßen: Dr. Gerhard Hermann. Er warb für den Schüleraustausch und freute sich, dass die Teilnehmerzahl seit Jahren wieder nach oben gegangen ist. Zum Abschluss und als Erinnerung an Betzdorf bekamen alle Anwesenden noch eine Tasse mit dem Betzdorfer Schriftzug überreicht, bevor es zum obligatorischen Gruppenfoto auf die Rathaustreppe ging.

>>> Continue to the next item >>>....... Bookmark and Share <<< Go to the latest Wyenot News Index Page <<<

WYENOT.COM, WYENOT NEWS and WNTV, Ross on Wye Herefordshire. PLEASE CLICK HERE FOR CONTACT INFORMATION

Photography, video and web design copyright © Alan J. Wood, Wyenot.com. All rights reserved.